マルコによる福音書 1:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ところで、洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。彼はらくだの毛皮から作った服に革の帯を締め、それを着こなしていた―― 【実はこれ、伝説の預言者であるエリヤと同じ格好なのだ】 そんな原始人みたいな格好をしていた洗礼者ヨハネの食事はというと、いなごとハチミツのみ・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

リビングバイブル

⁶ らくだの毛で織った着物に、皮の帯、いなごとはちみつが常食という生活を送りながら、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ヨハネはらくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ヨハネは、ラクダの毛皮から作った服を着て、腰に革の帯を締めていた。彼の食事はイナゴと天然のハチミツ。

マルコによる福音書 1:6 相互参照

列王紀下 1:8

彼らは答えた、「その人は毛ごろもを着て、腰に皮の帯を締めていました」。彼は言った、「その人はテシべびとエリヤだ」。

レビ記 11:22

すなわち、そのうち次のものは食べることができる。移住いなごの類、遍歴いなごの類、大いなごの類、小いなごの類である。

マタイによる福音書 3:4

このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

ゼカリヤ書 13:4

その日には、預言者たちは皆預言する時、その幻を恥じる。また人を欺くための毛の上着を着ない。

マルコによる福音書 1:5

そこで、ユダヤ全土とエルサレムの全住民とが、彼のもとにぞくぞくと出て行って、自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

マルコによる福音書 1:7

彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。